L’Observatoire PUNTUEUS constate que les recherches Google discriminent le basque

• Les changements introduits par la principale plateforme de recherche sur Internet affectent directement le nombre de visites de Wikipédia en basque.
• Selon la dernière analyse de l’Observatoire, en revanche, le nombre d’utilisateurs avec des appareils en basque a doublé.
• 14% des sites Web du Pays basque sont en basque et, dans le cas des sites Web qui utilisent le domaine .EUS, ce chiffre monte à 75%.

Le directeur de la Fondation PUNTUEUS, Josu Waliño, et la directrice du marketing, Lorea Arakistain, ont présenté aujourd’hui lors d’une conférence de presse le rapport de l’Observatoire PUNTUEUS correspondant à 2022. L’événement a également été marqué par la présence d’Albert Cuesta, coordinateur de l’Aliança per la Presència Digital del Català, et de Luistxo Fernández, président de l’Euskal Wikilarien Kultur Elkartea.

L’Observatoire vise à étudier la situation du basque sur Internet, ainsi qu’à analyser la situation et l’évolution du domaine .EUS. Cette fois-ci, en plus des indicateurs examinés chaque année, les éventuels signes d’une discrimination potentielle du basque dans le service de recherche de Google ont été analysés.

L’origine de cette recherche repose sur une étude récente réalisée par l’Aliança per la Presència Digital del Català. Lors de la conférence de presse, son coordinateur, Albert Cuesta, a expliqué que lors des recherches, l’influence de l’algorithme de Google sur la visibilité du catalan a été analysée et il en est résulté que, depuis le printemps 2022, les résultats en espagnol sont privilégiés par rapport au catalan, indépendamment de la langue de la recherche. Dans ce sens, une diminution de la visibilité du catalan a été détectée dans 66,5% des sites Web analysés.

« Après avoir examiné les données de trafic de 639 sites Web multilingues depuis le début de 2021, l’Aliança per la Presència Digital del Català a déterminé que deux sites Web catalans sur trois ont perdu des visites, et dans 80% des cas, la version en espagnol a été favorisée. Le phénomène est indépendant des préférences linguistiques de l’utilisateur, que les moteurs de recherche ne respectent plus », a expliqué Cuesta.

Au Pays basque, les responsables de la version basque de Wikipédia ont également détecté un changement dans l’algorithme de Google. Le nombre total de visites présente une tendance à la hausse, mais avec une baisse dans certaines régions.

Selon le président de l’Euskal Wikilarien Kultur Elkartea (EWKE), Luistxo Fernández, « nous sommes préoccupés car nous avons des preuves que nous alimentons correctement la version basque de Wikipédia, nous progressons en termes de contenu et de qualité, et pourtant, depuis l’année dernière, nous perdons du trafic dans certains domaines spécifiques. Nous sommes convaincus que la clé réside dans les recherches effectuées depuis Google ».

Dans l’échantillon analysé par PUNTUEUS, cette discrimination du basque au profit de l’espagnol dans le service de recherche de Google a également été identifiée, ce qui a entraîné une diminution significative de la visibilité du basque sur Internet.

« Google répond aux recherches des utilisateurs basques avec des résultats en espagnol. Cela a des conséquences graves car cela exclut le basque et amène les utilisateurs à naviguer en espagnol, réduisant ainsi la visibilité de notre langue sur Internet », a expliqué Waliño. Le directeur de la Fondation PUNTUEUS a précisé qu’une analyse détaillée de l’impact des recherches en basque serait réalisée afin de prendre d’éventuelles mesures correctives.

De plus en plus d’appareils en basque

Le dernier rapport de l’Observatoire présente des données optimistes sur le choix linguistique des utilisateurs, car depuis le dernier rapport réalisé par l’Observatoire en 2018, le nombre d’utilisateurs ayant configuré leurs appareils en basque a doublé.

Il y a 5 ans, le nombre d’utilisateurs utilisant des appareils en basque avait été analysé pour la dernière fois, et le chiffre le plus bas de l’histoire avait été enregistré : seulement environ 2% des appareils étaient configurés en basque.

Selon le rapport présenté aujourd’hui, ce chiffre a doublé : 4% des utilisateurs en général et 15% des utilisateurs basques ont configuré leurs appareils en basque.

Lorea Arakistain a évalué positivement cette tendance à la hausse, même si elle est petite, et a ajouté que « les données montrent que les actions de promotion et de sensibilisation visant à encourager les utilisateurs à traduire leurs appareils et navigateurs en basque ont un impact ».

Données sur le site Web de l’Observatoire mises à jour

Si l’on examine les autres données analysées par l’Observatoire PUNTUEUS en 2022, on constate actuellement que 14% des sites Web du Pays basque contiennent des contenus en basque. De plus, parmi les sites Web utilisant le domaine .EUS, 75% des utilisateurs publient des contenus en basque, ce qui signifie que la présence du basque est beaucoup plus importante par rapport aux domaines plus répandus tels que .COM ou .ES.

Dans ce sens, en ce qui concerne les domaines .COM et .ES, l’utilisation du basque est très limitée, avec respectivement 8% et 6%. Une donnée qui renforce l’idée à la Fondation PUNTUEUS selon laquelle « le domaine .EUS est l’espace vital du basque dans le monde numérique et renforce la présence du basque sur Internet », comme l’a précisé Waliño.

En plus de la situation du basque, l’Observatoire PUNTUEUS analyse également la situation du domaine .EUS, qui a enregistré une croissance de 9% en 2022, atteignant 14 266 domaines.

Pour sa part, le taux de renouvellement des domaines a été de 89 % en 2022, ce qui garantit un niveau élevé de fidélité des utilisateurs du domaine .EUS. Pour mesurer la dimension de ce taux de fidélité élevé, il faut souligner que sur le marché mondial des domaines, le taux de croissance a été de 2,5 % et le taux de renouvellement de 70 %, « les données pour le domaine .EUS sont donc très bonnes », a souligné Waliño.

Quant à la présence sur le marché, l’Observatoire PUNTUEUS analyse également la répartition géographique et typologique. Sur le plan typologique, le domaine .EUS est présent dans tous les secteurs d’activité, principalement dans le domaine des entreprises, avec 43% des domaines.

En ce qui concerne la répartition géographique, malgré sa présence principalement en Biscaye et en Guipuscoa, le domaine .EUS est actif et continue de croître dans tous les territoires du Pays basque, avec 9% des domaines enregistrés en dehors du Pays basque. Cette répartition géographique peut être consultée sur la nouvelle carte interactive publiée dans l’Observatoire PUNTUEUS, qui fournit des informations détaillées sur la présence du domaine .EUS à l’échelle mondiale, tant au niveau territorial que local.

L’une des principales nouveautés du rapport de l’Observatoire présenté aujourd’hui est son interactivité, car suite à la refonte du site web de PUNTUEUS, les données sont désormais publiées grâce à la technologie de business intelligence. Grâce à ce nouveau système, toutes les études réalisées jusqu’à présent et les analyses futures seront disponibles de manière interactive sur le site web de l’Observatoire, avec la possibilité de filtrer et de visualiser toutes les données au niveau territorial et local.