PuntuEUS et l’UEMA collaborent pour agir dans l’environnement numérique des communes

  • Des initiatives précurseurs vont être mises en place pour analyser la place de la langue basque sur Internet dans 85 communes, et pour agir sur les sites web et les domaines de ces communes.
  • Le but est d’agir sur l’offre et la demande de contenus en basque.

La Fondation PuntuEUS et l’UEMA ont présenté à Saint-Sébastien une convention de collaboration élaborée ces derniers mois. La convention a été signée par Josu Labaka, président de l’UEMA et Josu Waliño, directeur de la Fondation PuntuEUS.

La Fondation PuntuEUS fera parvenir à l’UEMA l’analyse de la situation sur Internet des communes membres de l’UEMA. L’analyse se fera à travers l’Observatoire PuntuEUS grâce à un outil informatique spécifiquement crée à cette fin. Suite à cette convention, des initiatives précurseurs vont être mises en place pour analyser la place de la langue basque sur Internet dans les 85 communes membres de l’UEMA, et pour opérer sur leurs sites web et leurs domaines. La convention opère sur un territoire de 245 000 habitants et 8 000 sites web, et les deux parties signataires ont présenté les moyens et les engagements qui vont agir sur des centaines d’organismes, d’associations, d’entreprises et de particuliers de ce territoire.

Le plan d’action

L’UEMA adressera à chaque commune membre l’analyse lui correspondant. Les techniciens de la langue basque de chaque commune obtiendront l’accès à l’outil spécifiquement conçu pour cette analyse, et pourront ainsi lancer les initiatives pour la promotion de la langue basque. Voici quelques unes des initiatives proposées :

  • Dans les communes membres de l’UEMA, promouvoir l’utilisation du domaine .EUS auprès des associations, entreprises et tout acteur ayant un site web. On incitera tous ces utilisateurs à publier le contenu de leur site en langue basque.
  • On promouvra les initiatives définies par la campagne « Priorité à la langue basque aussi sur Internet » (www.lehenhitza.eus) auprès des citoyens, afin de renforcer l’utilisation de la langue basque sur Internet. Et plus précisément : on encouragera les initiatives pour configurer les navigateurs et les portables en langue basque, et on élaborera une unité didactique pour travailler ce sujet dans les écoles.
  • On prendra des mesures pour configurer les navigateurs des écoles et des bâtiments communaux en basque, afin de renforcer la présence du basque dans l’environnement numérique.

Le but de cette convention est d’agir sur l’offre et la demande des contenus en basque.

Concernant l’offre, selon l’Observatoire PuntuEUS, en 2017 il y avait plus de 26 000 sites web qui avaient du contenu en basque. C’est-à-dire, 16 % des sites web du Pays Basque. En limitant cette analyse aux communes membres de l’UEMA, on peut voir que 30 % des sites web on du contenu en basque ; une donnée qui s’est donc beaucoup améliorée.

Cela montre qu’en agissant au niveau local, on peut améliorer la situation de la langue basque. Selon Josu Waliño, « grâce à cette convention, on veut agir sur les communes membres de l’UEMA, afin d’améliorer dans ces communes la présence du basque sur Internet. Il nous semble qu’au niveau communal nous pouvons élaborer, en collaboration avec les techniciens de la langue basque, des stratégies plus efficaces pour agir sur chaque site web. »

Nous avons mis un outil à la disposition des techniciens de la langue basque des communes membres de l’UEMA, afin de passer des données générales à des données précises sur chaque commune.

Grâce à cet outil, on peut connaître avec exactitude pour chaque commune la situation de la langue basque sur Internet :

  • Pour chaque commune, la présence de la langue basque sur Internet
  • La diffusion des domaines dans la commune
  • La quantité de contenu publié en basque sur les sites enregistrés dans les communes

Mais, en plus d’agir sur l’offre, il est indispensable d’agir également sur la demande. C’est-à-dire, qu’à l’heure d’utiliser Internet, il faut que les utilisateurs fassent le choix du basque.

Pour cela, nous allons nous baser sur la campagne Priorité à la langue basque aussi sur Internet lancée l’an dernier par la Fondation PuntuEUS. Les données de cette campagne montrent que seulement 2-3 % des utilisateurs naviguent en basque. Qui plus est, le nombre d’utilisateurs naviguant en basque diminue ; particulièrement parce que la navigation se fait de plus en plus sur téléphone portable, et que les usagers n’ont pas l’habitude d’avoir un téléphone configuré en basque, bien que la possibilité existe.

La campagne Priorité à la langue basque aussi sur Internet offre de nombreux outils.

Tous ces outils sont à disposition des techniciens de la langue basque pour agir dans chaque commune, et à travers cette convention, nous voulons réussir à activer cette utilisation. Ils sont à disposition de tous ceux qui souhaitent les utiliser sur le site www.lehenitza.eus.