{"id":1450,"date":"2022-02-21T12:00:37","date_gmt":"2022-02-21T11:00:37","guid":{"rendered":"https:\/\/puntu.eus\/le-gouvernement-basque-et-puntueus-fundazioa-presentent-leur-collaboration-pour-promouvoir-lutilisation-de-leuskera-dans-lenvironnement-numerique\/"},"modified":"2023-05-30T11:18:11","modified_gmt":"2023-05-30T09:18:11","slug":"le-gouvernement-basque-et-puntueus-fundazioa-presentent-leur-collaboration-pour-promouvoir-lutilisation-de-leuskera-dans-lenvironnement-numerique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/puntu.eus\/fr\/le-gouvernement-basque-et-puntueus-fundazioa-presentent-leur-collaboration-pour-promouvoir-lutilisation-de-leuskera-dans-lenvironnement-numerique\/","title":{"rendered":"Le Gouvernement Basque et PuntuEUS Fundazioa pr\u00e9sentent leur collaboration pour promouvoir l’utilisation de l’euskera dans l’environnement num\u00e9rique"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n

Le D\u00e9partement de Politique Culturelle et Linguistique du Gouvernement Basque et PuntuEUS Fundazioa ont pr\u00e9sent\u00e9 les strat\u00e9gies de collaboration entre les deux institutions lors d’un \u00e9v\u00e9nement qui s’est tenu aux Archives Historiques du Pays Basque, \u00e0 Bilbao. L’objectif des actions pr\u00e9vues pour la p\u00e9riode 2022-2023 est de promouvoir l’utilisation du basque dans l’environnement num\u00e9rique des sph\u00e8res sociales et socio-\u00e9conomiques, ainsi que la pr\u00e9sence du domaine .EUS. \u00c0 cette fin, au cours de l’exercice 2022, le Gouvernement Basque subventionnera PuntuEUS Fundazioa \u00e0 hauteur de 50 000 euros et offrira \u00e9galement un soutien technique pour le d\u00e9veloppement des projets pr\u00e9vus. Le projet de collaboration pr\u00e9sent\u00e9 par le conseiller de la Culture et de la Politique linguistique, Bingen Zupiria, et le pr\u00e9sident de PuntuEUS Fundazioa, I\u00f1aki Goirizelaia, a deux objectifs fondamentaux :<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u2022 Domaine socio-\u00e9conomique:<\/strong> promouvoir l’utilisation du domaine .EUS dans les entreprises et qu’elles utilisent le basque dans leur environnement num\u00e9rique.<\/span><\/p>\n

\u2022 Domaine personnel:<\/strong> Traduire les appareils \u00e9lectroniques des utilisateurs en basque. <\/span><\/p>\n

Dans le domaine socio-\u00e9conomique, les priorit\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 ordonn\u00e9es en fonction de quatre volets. D’une part, il y a les multiples entit\u00e9s priv\u00e9es qui ont un lien direct avec la vice-conseill\u00e8re en politique linguistique; d’autre part, les associations patronales et leurs membres; troisi\u00e8mement, le commerce et l’h\u00f4tellerie ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9finis et, enfin, les PME.<\/span><\/p>\n

On analysera les domaines de ces entit\u00e9s et entreprises, on ouvrira la voie pour implanter le domaine .eus et on d\u00e9finira des strat\u00e9gies et des \u00e9tapes n\u00e9cessaires pour promouvoir l’utilisation du basque dans son environnement num\u00e9rique. Le d\u00e9partement de la Culture et de la Politique Linguistique et le domaine .EUS coop\u00e8rent dans cet effort en attirant des entit\u00e9s et des institutions et en leur faisant un suivi. En tant que soutien, des sessions de formation et une assistance technique seront propos\u00e9es \u00e0 tous ceux qui en ont besoin. \u00c0 cet effet, PuntuEUS Fundazioa offrira de nombreuses ressources aux entreprises et institutions telles que le domaine .EUS gratuit et le plugin pour traduire automatiquement le site.<\/span><\/p>\n

Pour d\u00e9finir les actions li\u00e9es au domaine personnel, c’est-\u00e0-dire pour promouvoir l’euskera comme langue principale des utilisateurs dans l’environnement num\u00e9rique, il faudra d’abord faire une analyse de la situation. Par la suite, diverses actions communicatives seront men\u00e9es pour promouvoir l’utilisation du domaine .EUS ou la configuration en basque des navigateurs et appareils \u00e9lectroniques.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Euskera dans l’environnement num\u00e9rique<\/span><\/strong><\/p>\n

Dans la pr\u00e9sentation d\u2019aujourd\u2019hui Bingen Zupiria, conseiller en Culture et Politique Linguistique a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019\u00abil est aujourd\u2019hui indispensable de tenir compte de la vivacit\u00e9 num\u00e9rique de la langue, car elle nous refl\u00e9tera dans une certaine mesure quel est son \u00e9tat de sant\u00e9. Et la vivacit\u00e9 num\u00e9rique est li\u00e9e \u00e0 l’offre, d’une part, parce qu’il convient d’\u00e9largir le contenu num\u00e9rique en basque sur le net; combien plus, mieux. Mais, d\u2019autre part, il est vital de renforcer les habitudes pour consommer ces contenus num\u00e9riques en basque\u00bb.<\/span><\/p>\n

Le pr\u00e9sident de PuntuEUS Fundazioa I\u00f1aki Goirizelaia, pour sa part, a soulign\u00e9 qu’il est de la responsabilit\u00e9 de PuntuEUS de r\u00e9pondre \u00e0 la situation que la soci\u00e9t\u00e9 basque vit actuellement : \u00ab nous vivons une transformation num\u00e9rique de la soci\u00e9t\u00e9 et ces deux derni\u00e8res ann\u00e9es, pour des raisons d’urgence, ce processus s’est \u00e9norm\u00e9ment acc\u00e9l\u00e9r\u00e9. Notre fondation aide les personnes et les entreprises qui ont commenc\u00e9 ce processus: en proposant, en plus de domaine, des outils, des formations, de l\u2019assistance et de la cybers\u00e9curit\u00e9; et nous le faisons depuis le basque. PuntuEUS est un projet qui contribue \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 la transformation num\u00e9rique depuis le basque. Selon la mesure de 2017, 16% des pages web du Pays Basque avaient un contenu en basque et 1,3% \u00e9taient enti\u00e8rement en basque. Parmi les sites web utilisant .EUS, 84% sont en basque. Et c’est que l’utilisation de .EUS contribue \u00e0 la num\u00e9risation de notre soci\u00e9t\u00e9 en basque, au niveau local et en toute s\u00e9curit\u00e9 \u00bb.<\/span><\/p>\n

Pour augmenter la visibilit\u00e9 de l’euskera dans l’environnement num\u00e9rique, pour cr\u00e9er une quantit\u00e9 de donn\u00e9es et de volume significatives en euskera, il faut prendre en compte deux aspects : il est indispensable que les pages web soient en euskera, ainsi que d’augmenter la pr\u00e9sence du domaine .EUS qui repr\u00e9sente l’euskera dans le r\u00e9seau. Mais en m\u00eame temps, il est \u00e9galement essentiel que la plupart des utilisateurs du r\u00e9seau commencent leur communication ou interaction en basque. Comme l\u2019a expliqu\u00e9 Zupiria, \u00ab en plus d\u2019am\u00e9liorer l\u2019offre et les habitudes de consommation, nous ne devons pas oublier qu\u2019il est d\u00e9cisif que le plus grand nombre de personnes possible initie leurs interactions num\u00e9riques en basque. Ce premier mot sur le r\u00e9seau est donn\u00e9 par nos appareils et il est donc important que les utilisateurs aient leurs appareils configur\u00e9s en basque. Nous devons augmenter le poids sp\u00e9cifique de l\u2019euskera sur Internet puisque nous montrerons ainsi aux grandes entreprises, d\u00e9veloppeurs de sites web, robots et autres que les personnes bascophones sont sur Internet\u201d.<\/span><\/p>\n

La promotion du domaine .EUS est l’un des projets d\u00e9finis dans le document Plan de Promotion de l’Euskera dans le Domaine Socio-\u00e9conomique 2020-2023 et parmi les actions d\u00e9finies par le rapport L’environnement num\u00e9rique de l’euskera. Recommandations 2021-2024 est de rendre visible le basque et les ressources num\u00e9riques en basque afin de promouvoir son utilisation. L’objet de PuntuEUS Fundazioa co\u00efncide \u00e9galement avec cet objectif et vise \u00e0 r\u00e9pondre de l’euskera \u00e0 la transformation num\u00e9rique que vit la soci\u00e9t\u00e9.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le D\u00e9partement de Politique Culturelle et Linguistique du Gouvernement Basque et PuntuEUS Fundazioa ont pr\u00e9sent\u00e9 les strat\u00e9gies de collaboration entre les deux institutions lors d’un \u00e9v\u00e9nement qui s’est tenu aux Archives Historiques du Pays Basque, \u00e0 Bilbao. L’objectif des actions pr\u00e9vues pour la p\u00e9riode 2022-2023 est de promouvoir l’utilisation du basque dans l’environnement num\u00e9rique des […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-1450","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classifiee"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/puntu.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/puntu.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/puntu.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/puntu.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/puntu.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1450"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/puntu.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1450\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3357,"href":"https:\/\/puntu.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1450\/revisions\/3357"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/puntu.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/puntu.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/puntu.eus\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}