Le Gouvernement Basque et PuntuEUS Fundazioa présentent leur collaboration pour promouvoir l’utilisation de l’euskera dans l’environnement numérique
Le Département de Politique Culturelle et Linguistique du Gouvernement Basque et PuntuEUS Fundazioa ont présenté les stratégies de collaboration entre les deux institutions lors d’un événement qui s’est tenu aux Archives Historiques du Pays Basque, à Bilbao. L’objectif des actions prévues pour la période 2022-2023 est de promouvoir l’utilisation du basque dans l’environnement numérique des sphères sociales et socio-économiques, ainsi que la présence du domaine .EUS. À cette fin, au cours de l’exercice 2022, le Gouvernement Basque subventionnera PuntuEUS Fundazioa à hauteur de 50 000 euros et offrira également un soutien technique pour le développement des projets prévus. Le projet de collaboration présenté par le conseiller de la Culture et de la Politique linguistique, Bingen Zupiria, et le président de PuntuEUS Fundazioa, Iñaki Goirizelaia, a deux objectifs fondamentaux :
• Domaine socio-économique: promouvoir l’utilisation du domaine .EUS dans les entreprises et qu’elles utilisent le basque dans leur environnement numérique.
• Domaine personnel: Traduire les appareils électroniques des utilisateurs en basque.
Dans le domaine socio-économique, les priorités ont été ordonnées en fonction de quatre volets. D’une part, il y a les multiples entités privées qui ont un lien direct avec la vice-conseillère en politique linguistique; d’autre part, les associations patronales et leurs membres; troisièmement, le commerce et l’hôtellerie ont été définis et, enfin, les PME.
On analysera les domaines de ces entités et entreprises, on ouvrira la voie pour implanter le domaine .eus et on définira des stratégies et des étapes nécessaires pour promouvoir l’utilisation du basque dans son environnement numérique. Le département de la Culture et de la Politique Linguistique et le domaine .EUS coopèrent dans cet effort en attirant des entités et des institutions et en leur faisant un suivi. En tant que soutien, des sessions de formation et une assistance technique seront proposées à tous ceux qui en ont besoin. À cet effet, PuntuEUS Fundazioa offrira de nombreuses ressources aux entreprises et institutions telles que le domaine .EUS gratuit et le plugin pour traduire automatiquement le site.
Pour définir les actions liées au domaine personnel, c’est-à-dire pour promouvoir l’euskera comme langue principale des utilisateurs dans l’environnement numérique, il faudra d’abord faire une analyse de la situation. Par la suite, diverses actions communicatives seront menées pour promouvoir l’utilisation du domaine .EUS ou la configuration en basque des navigateurs et appareils électroniques.
Euskera dans l’environnement numérique
Dans la présentation d’aujourd’hui Bingen Zupiria, conseiller en Culture et Politique Linguistique a déclaré qu’«il est aujourd’hui indispensable de tenir compte de la vivacité numérique de la langue, car elle nous reflétera dans une certaine mesure quel est son état de santé. Et la vivacité numérique est liée à l’offre, d’une part, parce qu’il convient d’élargir le contenu numérique en basque sur le net; combien plus, mieux. Mais, d’autre part, il est vital de renforcer les habitudes pour consommer ces contenus numériques en basque».
Le président de PuntuEUS Fundazioa Iñaki Goirizelaia, pour sa part, a souligné qu’il est de la responsabilité de PuntuEUS de répondre à la situation que la société basque vit actuellement : « nous vivons une transformation numérique de la société et ces deux dernières années, pour des raisons d’urgence, ce processus s’est énormément accéléré. Notre fondation aide les personnes et les entreprises qui ont commencé ce processus: en proposant, en plus de domaine, des outils, des formations, de l’assistance et de la cybersécurité; et nous le faisons depuis le basque. PuntuEUS est un projet qui contribue à répondre à la transformation numérique depuis le basque. Selon la mesure de 2017, 16% des pages web du Pays Basque avaient un contenu en basque et 1,3% étaient entièrement en basque. Parmi les sites web utilisant .EUS, 84% sont en basque. Et c’est que l’utilisation de .EUS contribue à la numérisation de notre société en basque, au niveau local et en toute sécurité ».
Pour augmenter la visibilité de l’euskera dans l’environnement numérique, pour créer une quantité de données et de volume significatives en euskera, il faut prendre en compte deux aspects : il est indispensable que les pages web soient en euskera, ainsi que d’augmenter la présence du domaine .EUS qui représente l’euskera dans le réseau. Mais en même temps, il est également essentiel que la plupart des utilisateurs du réseau commencent leur communication ou interaction en basque. Comme l’a expliqué Zupiria, « en plus d’améliorer l’offre et les habitudes de consommation, nous ne devons pas oublier qu’il est décisif que le plus grand nombre de personnes possible initie leurs interactions numériques en basque. Ce premier mot sur le réseau est donné par nos appareils et il est donc important que les utilisateurs aient leurs appareils configurés en basque. Nous devons augmenter le poids spécifique de l’euskera sur Internet puisque nous montrerons ainsi aux grandes entreprises, développeurs de sites web, robots et autres que les personnes bascophones sont sur Internet”.
La promotion du domaine .EUS est l’un des projets définis dans le document Plan de Promotion de l’Euskera dans le Domaine Socio-économique 2020-2023 et parmi les actions définies par le rapport L’environnement numérique de l’euskera. Recommandations 2021-2024 est de rendre visible le basque et les ressources numériques en basque afin de promouvoir son utilisation. L’objet de PuntuEUS Fundazioa coïncide également avec cet objectif et vise à répondre de l’euskera à la transformation numérique que vit la société.